1 00:19:29,461 --> 00:19:31,963 Du bist in Sicherheit. 2 00:19:32,672 --> 00:19:33,840 Es ist in Ordnung. 3 00:19:34,799 --> 00:19:35,717 Es ist vorbei. 4 00:20:17,300 --> 00:20:18,218 Kannst du... 5 00:20:19,219 --> 00:20:20,136 Nimm uns? 6 00:20:23,223 --> 00:20:23,973 Die Tasche. 7 00:21:25,118 --> 00:21:26,661 Das ist mein Zuhause. 8 00:21:26,661 --> 00:21:28,621 Das ist mein Zuhause. Aber man kann dich nicht sehen. 9 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 Lebst du alleine? 10 00:21:37,088 --> 00:21:38,298 Mit meinem Bruder. 11 00:21:38,298 --> 00:21:40,758 Mit meinem Bruder. Er ist acht. Und unsere Tante. 12 00:21:51,311 --> 00:21:52,687 Du und ich warten hier. 13 00:21:53,730 --> 00:21:55,482 Er wird nur schauen. Das ist alles. 14 00:22:12,749 --> 00:22:13,833 Wer ist da unten? 15 00:22:14,918 --> 00:22:16,211 Ich sagte: Wer ist da unten? 16 00:22:16,211 --> 00:22:17,462 Verstecke dich. 17 00:22:18,796 --> 00:22:20,381 Frau Lesner... 18 00:22:20,381 --> 00:22:21,966 Ich bin es nur, Chloe. 19 00:22:22,175 --> 00:22:23,885 Du solltest nicht draußen sein. 20 00:22:24,093 --> 00:22:25,512 Ich werde es dem Kapitän sagen. 21 00:22:25,720 --> 00:22:26,387 - Nein, nein - ich gehe nach Hause. 22 00:22:26,387 --> 00:22:28,056 - Nein, nein - ich gehe nach Hause. - Er wird dich zur Kirche bringen! 23 00:22:28,348 --> 00:22:29,224 Ich gehe nach Hause. 24 00:22:29,557 --> 00:22:31,059 Nein, hör auf! 25 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 - Dieses Mädchen ist nach der Sperrstunde draußen! 26 00:22:33,478 --> 00:22:34,896 - Dieses Mädchen ist nach der Sperrstunde draußen! -Ich gehe nach Hause! 27 00:22:35,313 --> 00:22:37,315 Alles ist gut. 28 00:31:56,874 --> 00:31:58,042 Erinnert mich an zu Hause. 29 00:33:50,404 --> 00:33:51,864 Guten Abend, Miss Laurent. 30 00:33:53,782 --> 00:33:55,034 Darf ich reinkommen? 31 00:34:19,725 --> 00:34:21,810 Wieder eine schreckliche Nacht... 32 00:34:24,730 --> 00:34:27,316 Auf der Suche nach Freiwilligen. 33 00:34:30,110 --> 00:34:31,570 Leider... 34 00:34:34,657 --> 00:34:35,741 So ist das Leben. 35 00:35:02,935 --> 00:35:04,353 - Was machst du? 36 00:35:04,353 --> 00:35:05,479 - Was machst du? - Nichts. 37 00:35:18,492 --> 00:35:19,785 Das ist seltsam... 38 00:35:25,791 --> 00:35:27,668 Kein Kaninchen heute Abend? 39 00:35:29,503 --> 00:35:31,213 Du hast nichts gekocht? 40 00:35:32,298 --> 00:35:33,299 Ich war beschäftigt. 41 00:35:33,549 --> 00:35:34,717 - Was tun? 42 00:35:34,717 --> 00:35:36,427 - Was tun? - Ich helfe meiner Tante. 43 00:35:40,764 --> 00:35:42,016 OK. 44 00:35:45,769 --> 00:35:48,147 Haben Sie einen Moment für uns? 45 00:35:52,943 --> 00:35:54,028 Nicht heute Abend... 46 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 Bitte... 47 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 Müssen wir das immer durchmachen? 48 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Müssen wir das immer durchmachen? Muss ich Sie an unsere Vereinbarung erinnern? 49 00:36:02,077 --> 00:36:04,038 Es tut mir leid, mir geht es nicht gut. 50 00:36:22,681 --> 00:36:25,684 Ich habe heute Abend keine Zeit dafür, Chloe. 51 00:36:25,684 --> 00:36:27,019 Ich habe heute Abend keine Zeit. 52 00:36:33,776 --> 00:36:34,610 - Wo ist Paul? 53 00:36:34,610 --> 00:36:35,736 - Wo ist Paul? - Er schläft. 54 00:36:41,533 --> 00:36:43,202 Er schläft auf dem Dachboden? 55 00:36:46,622 --> 00:36:47,498 Bleib hier, Chloe. 56 00:37:47,975 --> 00:37:49,143 Es ist nur ein Kind mit einem Ball. 57 00:37:52,563 --> 00:37:54,690 Er kann also nicht schlafen, habe ich recht? 58 00:37:57,860 --> 00:38:01,363 Vielleicht kann ihm der Arzt dabei helfen... 59 00:38:02,030 --> 00:38:04,366 ...als ob er deiner Tante geholfen hätte. 60 00:38:08,704 --> 00:38:10,414 Sollen wir ihn dorthin bringen? 61 00:38:11,582 --> 00:38:13,167 Oder soll ich bleiben? 62 00:38:26,847 --> 00:38:27,723 Bleiben. 63 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Ich bin so froh. 64 00:38:33,270 --> 00:38:34,271 Danke schön. 65 00:38:34,897 --> 00:38:36,023 Ja, Chef. 66 00:38:36,523 --> 00:38:37,733 Lass uns umziehen. 67 00:39:48,595 --> 00:39:51,306 Jemand war untreu... 68 00:50:26,816 --> 00:50:28,318 Helfen Sie mir bitte. 69 00:58:13,366 --> 00:58:16,202 Zum ersten Mal in ihrem erbärmlichen Leben haben sie einen Wert ... 70 00:58:16,202 --> 00:58:20,706 Wie deine Tante, das Blut und die Körper dieses Dorfes... 71 00:58:21,332 --> 00:58:24,377 wird auf eine Weise beitragen, die Sie sich kaum vorstellen können. 72 01:01:50,332 --> 01:01:52,042 Ich erkenne mich selbst nicht mehr. 73 01:13:40,250 --> 01:13:41,418 Nein, nicht! 74 01:13:45,171 --> 01:13:46,715 Das Serum ist immer noch instabil. 75 01:13:48,508 --> 01:13:50,844 Es bedarf weiterer Tests – nein! 76 01:13:54,014 --> 01:13:56,850 Wir haben es noch nie am Lebenden versucht! 77 01:13:58,268 --> 01:13:59,477 Wafner, nicht! 78 01:15:48,420 --> 01:15:49,337 Sie gehört mir. 79 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 Pass auf die Tante auf! 80 01:16:53,526 --> 01:16:54,778 Bitte... 81 01:16:55,236 --> 01:16:57,489 Ich war nur auf der Suche nach meinem Bruder. 82 01:19:48,409 --> 01:19:49,577 Mein Bruder. 83 01:19:50,370 --> 01:19:51,412 Wo ist er? 84 01:19:55,041 --> 01:19:56,000 Wo?! 85 01:19:57,335 --> 01:19:58,628 Woher sollen wir das wissen? 86 01:20:03,049 --> 01:20:07,136 Weißt du, wo mein Bruder ist? 87 01:23:38,681 --> 01:23:40,349 Schau her, geh. 88 01:23:41,934 --> 01:23:42,727 Du musst hier durch. 89 01:23:47,231 --> 01:23:48,649 Hier entlang, hier entlang! 90 01:23:49,859 --> 01:23:50,568 Mach dir keine Sorge. 91 01:23:50,693 --> 01:23:52,111 Okay. Es ist ganz einfach.